- Identity of the owner of this website.
Business name: M.B. PAUSALEKU, S.L.
VAT number: B-20631636
Address: Avenue Iparralde, 51 20302 IRUN (Gipuzkoa) Spain.
Phone number: 943 63 57 00
Fax: 943 62 21 44
Registration data: Inclusion of M.B. PAUSALEKU, S.L. registration data Registered in the Gipuzkoa Business Register, Volume 1697, Sheet SS-14.128.
2. General conditions of use of this website.
The access to this website confer you the status of “User”, implying your express and unreserved acceptance of the general conditions that are published on www.hotelaitana.com and www.hotelirun.com, at the access to this website. Therefore, the User must read these general conditions of use, in each occasion in which it is proposed to access and to use the services provided through this website, as these may be modified.2.1 Purpose and scope.
This general conditions of use regulate the access, navigation and use of www.hotelaitana.com and/or www.hotelirun.com, as well as the responsibilities derived from the use of its contents such as texts, graphics, drawings, designs, codes, software, photographs, music, videos, sounds, databases, images, expressions and information and any other creation protected by national laws and international treaties on intellectual and industry property.
M.B. PAUSALEKU S.L. (from this point on HOTEL AITANA) may establish particular conditions that will be applicable to the use and/or contracting or specific services, being these general conditions of supplementary application.2.2 Conditions of access and use of services.
a) Access to hotelaitana.com, hotelirun.com websites. At the beginning, it is available and free. However, some of the services and contents may be subject to previous services and products contracting, being applicable in those cases, the particular conditions created and that the Hotel Aitana will make available to you previously to the contracting.
b) Minors who expect to use the services contained in this website must have de previous consent of their parents, guardians or legal representatives, who are solely responsible for the acts performed by the minors in their charge.
c) At all times, the User must make a lawful use of the services of this website, in accordance with these general conditions, current legality, morality and public order as well as generally accepted Internet practices.
d) The User guarantees that all information provided through the subscription form included in this website is lawful, real, accurate, truthful and updated. It is the sole responsibility of the User to immediately communicate to Hotel Aitana any changes that may occur in the information provided.
e) The User will refrain from: introducing viruses, programs, macros and any sequence of characters with the purpose of damaging or altering the computer systems of this website; to block the access of other users with the massive consumption of resources; to capture data included in this website for advertising purposes; re reproduce, copy, distribute, transform or make available to third parties the contents included in this website; to carry out actions through the included services in this website that can damage the intellectual property, industrial secrets, contractual commitments, reputation rights, the image and the personal intimacy of third parties; to carry out actions of unfair competition and illicit publicity.
3. Intellectual and industrial property rights.
Hotel Aitana is the owner of all of the elements integrated in the intellectual and industrial property rights, including the trademark, trade name or distinctive sign. In particular and without limitation, they are protected by copyright, graphic design, source code, logos, texts, graphics, illustrations, photographs, sounds and other elements contained in this website.
In no case the access or browse in www.hotelaitana.com and www.hotelirun.com implies resignation, transmission or total or partial license of hotel Aitana for personal use to the User’s intellectual and industrial property rights.
Therefore, the User acknowledges that the reproduction, copying, distribution, commercialization, transformation, reuse, public communication and in general, any other form of exploitation, bay any procedure, of all or a part of the contents of www.hotelaitana.com and www.hotelirun.com, without the express and written permission of Hotel Aitana, constitutes an infringement of intellectual and/or industrial property rights.
4. Regime of responsibilities and guarantees.
4.1 The Hotel Aitana does not guarantee the legality, reliability, usefulness, truthfulness or accuracy of the services or information included on www.hotelaitana.com or www.hotelirun.com, therefore excludes any direct or indirect liability for damages of any kind, derived from the fraud of profit or expectations that the User has deposited.
4.2 Hotel Aitana announces that it has adopted both technical and organizational measures that, within its possibilities and the state of technology, allow the proper working of the website as well as the absence of viruses and harmful components, however cannot be responsible for: (a) the continuity and availability of the contents and services collected at www.hotelaitana.com and www.hotelirun.com; (b) the absence of errors in such contents or the correction any defects that may occur; (c) the lack of viruses and/or other harmful components on www.hotelaitana.com and/or www.hotelirun.com; (d) the inaccessibility of the security measures that have been adopted; (e) the damages caused by any person who violates the security systems of www.hotelaitana.com and/or www.hotelirun.com.
4.3 The User shall be solely responsible before third parties for any communication sent personally or in their name to www.hotelaitana.com and www.hotelirun.com, as well as the illegitimate use of the contents and services contained in this website.
4.4 Hotel Aitana reserves the right to suspend temporarily and without prior notice, the accessibility to www.hotelaitana.com and www.hotelirun.com for maintenance, repair, update or improvement operations. Whenever circumstances permit, Hotel Aitana will publish on its website, with sufficient time, a notice indicating the expected date for the suspension of services.
4.5 The links to other websites that may exist on www.hotelaitana.com and www.hotelirun.com may lead you to websites of which Hotel Aitana does not assume any responsibility, as it has no control over them, and its purpose is to inform to the User of other sources of information, reason why the User accedes under its exclusive responsibility to the content and the conditions of use that are governed.
4.6 Hotel Aitana is not responsible for the use that the Users can make of the contents and services included in this website. Consequently, it does not guarantee that the use that the Users can make of the contents and services referred, are adjusted to these general conditions of use or they do it diligently.
In compliance with the Organic Law 15/1999, of 13rd December, about Personal Data Protection (PDP), we inform you that the personal data provided through the website www.hotelaitana.com and/or www.hotelirun.com, will be treated confidentially and will be part of an automated file owned by Hotel Aitana, with address with Avenue Iparralde, 51, 20302 Irun (Gipuzkoa) Spain, and that has been duly registered at the Spanish Agency for the Protection Data (www.agenciaprotecciondatos.org).
Your personal data will be used for the purpose of managing your reservation and in case of accommodation, for the administration and the invoicing of your stay at the hotel.
We also inform you that you can exercise your rights of access, rectification, cancellation and opposition in accordance with the provisions of the OLPDP, by sending a certified letter or equivalent from that allows you to prove the reception, with a photocopy of your identity card, to the following address: Avenue Iparralde, 51, 20302 Irun (Gipuzkoa) Spain. Not complete the fields indicated as mandatory, that appear on the electronic registration form, may result that the Hotel Aitana not be able to attend your request. Hotel Aitana does not sell, transfer, let or transmit any information or personal data of its Customers/Users to third parties.
In compliance with the O.L. 1/1992, of 21st February, on Protection of the Citizen Security, we inform you that the personal data of the guests are registered and transferred to the Security Forces.
Hotel Aitana has taken the necessary measures to avoid the alteration, loss, processing or unauthorized access of personal data, taking into account at all times the state of technology, the nature of the data stored and the risks to which they are exposed, from human action or the physical or natural environment, however, the User must be aware the Internet security measures are not impregnable.
- Duration and modification.
6.2 Regardless of the provisions of the specific conditions, Hotel Aitana may terminate, suspend or interrupt, at any time without prior notice, the access to the contents of the website, without the possibility of the demanding compensation from the User.
- Applicable legislation and jurisdictional competency.
The relations established between Hotel Aitana and the User shall be governed by the provisions of current regulations regarding applicable law and jurisdiction. However, in the case where the law provides the possibility for the parties to submit to a court, Hotel Aitana and the User, expressly waiving any other jurisdiction that may correspond to them, submit to the Courts and Tribunals of the city of San Sebastian.